Zwischen Unternehmen geteilte Standorte und Berichte in mehr Sprachen

Ab heute findest du einen Standort, den ein anderes Unternehmen mit dir teilt, direkt in deinem persoenlichen Bereich neben deinen eigenen. Geteilte Standorte erscheinen auf der Monitoring-Karte mit einer eigenen Markierung und einem eigenen Eintrag in der Legende, sodass du sie auf einen Blick erkennst, ohne sie mit den Standorten deiner Organisation zu verwechseln. Wenn du einen geteilten Standort oeffnest, siehst du, wer ihn dir zur Verfuegung gestellt hat, und ein gut sichtbarer Hinweis erinnert dich daran, dass du im Nur-Lesen-Modus unterwegs bist. In diesem Modus kannst du Karten, Diagramme und Indikatoren des Standorts erkunden, aber seine Daten nicht veraendern: Die Informationen bleiben immer unter der Kontrolle des Eigentuemer-Unternehmens. Diese Neuheit ist fuer die Zusammenarbeit zwischen Organisationen gedacht, zum Beispiel zwischen einem Unternehmen und seinen Partnern in der Lieferkette oder fuer Berater, die die Projekte mehrerer Organisationen betreuen. Um die mit dir geteilten Standorte zu sehen, gehe zu XNatura → Monitoring → Karte: Falls es welche gibt, findest du sie dort bereits neben deinen eigenen. Ein Klick auf einen geteilten Standort oeffnet das gewohnte Infofenster, von dem aus du die Detailseite aufrufen und alle verfuegbaren Bereiche einsehen kannst. Wenn du noch keinen geteilten Standort siehst, bedeutet das einfach, dass noch kein Unternehmen seine Standorte mit deiner Organisation geteilt hat.

Auf der Monitoring-Karte findest du jetzt einen neuen Schalter, mit dem du waehlen kannst, ob du alle verfuegbaren Standorte oder nur die deiner Organisation anzeigen moechtest. Der Filter kommt zusammen mit der Neuheit der geteilten Standorte: Mit einem einzigen Klick wechselst du von der vollstaendigen Ansicht, die auch die von anderen Unternehmen bereitgestellten Standorte umfasst, zur Ansicht mit nur deinen eigenen Standorten. So bleibt die Karte immer lesbar und aufgeraeumt, auch wenn die sichtbaren Standorte zahlreich werden. Das ist eine echte Erleichterung fuer alle, die taeglich an vielen Projekten arbeiten und sich schnell nur auf die konzentrieren wollen, fuer die sie verantwortlich sind. Um ihn zu nutzen, gehe zu XNatura → Monitoring → Karte und suche den Schalter mit den Optionen 'Alle' und 'Meine' in der Werkzeugleiste ueber der Karte. Die Auswahl wird sofort angewendet, ohne die Seite neu zu laden, und die Karte aktualisiert sich und zeigt nur die passenden Standorte. Du kannst die Ansicht so oft wechseln, wie du moechtest, zum Beispiel um das Gesamtbild mit deinem eigenen Arbeitsbereich zu vergleichen. Wir empfehlen, ihn zusammen mit der Suche und den anderen Filtern der Leiste auszuprobieren, um in wenigen Sekunden genau den Standort zu finden, den du brauchst.

Wir haben die Moeglichkeit hinzugefuegt, eine Halterung direkt ueber ihr Infofenster auf der Standortkarte zu loeschen. Halterungen sind die im Feld installierten Strukturen, an denen Sensoren und Unterschluepfe angebracht werden, und bislang blieben sie auch nach ihrer Ausserbetriebnahme auf der Karte sichtbar. Wenn eine Halterung nicht mehr in Gebrauch ist, kannst du sie jetzt selbststaendig mit der neuen Schaltflaeche 'Halterung loeschen' entfernen, ohne den Support bitten zu muessen. Vor dem Entfernen wirst du um eine ausdrueckliche Bestaetigung gebeten, damit du versehentliche Loeschungen durch einen Klick zu viel vermeidest. Sobald der Vorgang bestaetigt ist, verschwindet die Halterung von der Karte und eine Meldung bestaetigt dir, dass alles geklappt hat. Diese Neuheit hilft dir, die Standortkarte sauber zu halten und sie dem anzupassen, was tatsaechlich im Feld vorhanden ist. Um sie zu nutzen, gehe zu XNatura → Monitoring → Standort → Karte, klicke auf die Halterung, die du entfernen moechtest, und druecke im sich oeffnenden Fenster auf 'Halterung loeschen'. Wenn du es dir anders ueberlegst, brichst du die Bestaetigung einfach ab: Die Halterung bleibt an ihrem Platz.

Ab heute kannst du die Berichte der Plattform auch auf Franzoesisch, Deutsch und Spanisch erstellen, zusaetzlich zu Italienisch und Englisch. Wenn du einen neuen Bericht erstellst, bietet dir die Sprachauswahl alle fuenf Optionen an, und dasselbe gilt, wenn du einen bereits vorhandenen Bericht hochlaedst. Das ist besonders nuetzlich, wenn du mit internationalen Kunden, Partnern oder Niederlassungen arbeitest: Du kannst jedem Ansprechpartner ein Dokument in seiner eigenen Sprache uebergeben, ohne manuelle Uebersetzungen. Der Inhalt des Berichts bleibt in allen Sprachen identisch, nur die Texte aendern sich, sodass die Daten und Diagramme ueberall dieselbe Geschichte erzaehlen. Das spart dir wertvolle Zeit bei der Vorbereitung deiner Unterlagen und macht die Kommunikation deiner Ergebnisse professioneller. Um die Neuheit auszuprobieren, gehe zu XNatura → Monitoring → Standort → Bericht und starte die Erstellung eines neuen Berichts: Im Erstellungsfenster findest du die Sprachauswahl mit den neuen Optionen. Waehle die gewuenschte Sprache, schliesse die Schritte wie gewohnt ab und das Dokument wird direkt in dieser Sprache erstellt. Wir empfehlen, fuer jede Sprache deiner Ansprechpartner eine Version zu erstellen, damit jeder einen sofort verstaendlichen Bericht erhaelt.

Wir haben die prozentuale Veraenderung der Bestaeuberaktivitaet, die in der Plattform angezeigt wird, klarer und einheitlicher gemacht. Frueher konnte der Wert je nach Seite, auf der du ihn eingesehen hast, leicht unterschiedlich aussehen, zum Beispiel zwischen dem Bereich der Bestaeuber und der Sensorkarte im Census, was verstaendliche Zweifel darueber aufwarf, welche Zahl die richtige war. Jetzt ist die Berechnung ueberall dieselbe, sodass der angezeigte Wert in allen Bereichen immer konsistent ist. Ausserdem haben wir die Erklaerung erweitert, die erscheint, wenn du mit der Maus ueber den Wert faehrst: Sie gibt jetzt klar an, welche Zeitfenster fuer die Berechnung der Veraenderung verglichen werden. So verstehst du sofort, ob die erfasste Aktivitaet zunimmt oder abnimmt und im Vergleich zu welchem Zeitraum. Das ist eine wichtige Verbesserung fuer alle, die diese Daten nutzen, um den Gesundheitszustand der Bestaeuber an ihrem Standort zu bewerten und die naechsten Massnahmen zu planen. Die Korrektur ist bereits automatisch aktiv und erfordert keinerlei Handlung von deiner Seite. Um sie zu sehen, gehe zu XNatura → Monitoring → Standort → Bestaeuber und fahre mit der Maus ueber den Veraenderungsindikator: Du findest den aktualisierten Wert und die Erklaerung der verglichenen Zeitfenster.

Wir haben ein Problem auf der Uebersichtsseite behoben, das den Zaehler der ueberwachten Standorte betraf. Wenn du das Jahr mit der Auswahl auf der Karte gewechselt hast, konnte die Zahl der ueberwachten Standorte auf dem vorherigen Wert stehen bleiben, statt sich zu aktualisieren, und zeigte damit einen Wert an, der nicht zu dem passte, was auf der Karte zu sehen war. Das konnte fuer Verwirrung sorgen, vor allem beim Vergleich verschiedener Jahre, um die Entwicklung der eigenen Projekte zu verstehen. Jetzt aktualisiert sich der Zaehler sofort zusammen mit der Karte: Du waehlst ein Jahr aus und alle Zahlen erzaehlen dasselbe Bild. Das ist ein wichtiges Detail, denn die Uebersicht ist oft der erste Blick auf deine Projekte und muss hundertprozentig verlaesslich sein. Die Korrektur ist bereits automatisch fuer alle Nutzer aktiv und erfordert keinerlei Handlung von deiner Seite. Um sie zu pruefen, gehe zu XNatura → Uebersicht und wechsle das Jahr mit der Auswahl: Du wirst sehen, wie sich der Zaehler der ueberwachten Standorte sofort anpasst. Wenn dir in der Vergangenheit widerspruechliche Zahlen zwischen Karte und Indikatoren aufgefallen waren, findest du jetzt alles im Einklang.

Wir haben einen grafischen Fehler im Census-Bereich behoben, der die ausgewaehlten Filter betraf. Wenn du einen Filter angewendet hast, konnte das zugehoerige Etikett ueber die Zeile der Reiter hinausragen und die Seite zu einem laestigen horizontalen Scrollen zwingen, vor allem auf schmaleren Bildschirmen und Mobilgeraeten. Jetzt bleibt das Etikett des ausgewaehlten Filters immer an seinem Platz innerhalb der Reiterzeile, und die Seite behaelt eine saubere und stabile Struktur. Die Verbesserung gilt sowohl fuer die Desktop- als auch fuer die mobile Version des Census, sodass das Erlebnis auf jedem Geraet einheitlich ist. Es mag wie ein Detail wirken, aber fuer alle, die haeufig die Beobachtungen nach Art oder Zeitraum filtern, macht es einen spuerbaren Unterschied beim Komfort. Die Korrektur ist bereits automatisch aktiv und erfordert keinerlei Handlung von deiner Seite. Um sie in Aktion zu sehen, gehe zu XNatura → Monitoring → Standort → Census und wende einen beliebigen Filter an: Das Etikett deiner Auswahl bleibt ordentlich in der oberen Zeile. Von dort kannst du es jederzeit entfernen oder aendern, ohne dass sich die Seite verschiebt.

Wir haben ein Problem behoben, das das Herunterladen der Audioaufnahmen von Fledermaeusen aus den Census-Beobachtungen verhinderte. Wenn du versucht hast, das Audio einer Fledermaus-Beobachtung auf deinem Computer zu speichern, konnte der Download mit einem Fehler abbrechen, obwohl die Datei in der Plattform ganz normal verfuegbar war. Das Problem betraf nur das lokale Speichern: Das Anhoeren direkt in der Plattform funktionierte weiterhin normal. Jetzt funktioniert der Download wieder fuer alle Fledermaus-Aufnahmen, sodass du die Dateien aufbewahren, mit deinen Mitarbeitenden teilen oder mit deinen bevorzugten Werkzeugen analysieren kannst. Das ist eine wertvolle Funktion fuer alle, die diese nachtaktiven Tiere untersuchen, denn die Ultraschallaufnahmen sind oft die Grundlage fuer weitere Analysen und Ueberpruefungen. Die Korrektur ist bereits automatisch aktiv und erfordert keinerlei Handlung von deiner Seite. Um sie auszuprobieren, gehe zu XNatura → Monitoring → Standort → Census → Beobachtungen, oeffne eine Fledermaus-Beobachtung und nutze die Schaltflaeche zum Herunterladen des Audios. Die Datei wird korrekt auf deinem Geraet gespeichert, bereit zum Anhoeren oder Archivieren.