Reordenar las tarjetas y vídeo de proyecto por idioma

Las tarjetas que cuentan la vida que tu proyecto ha hecho volver ya se pueden colocar en el orden que prefieras, simplemente arrastrándolas. Hasta ayer, en la Visión general clásica el orden era el de inserción y no había manera de cambiarlo, mientras que en el relato por capítulos existía un sistema de flechas que nadie relacionaba realmente con mover la tarjeta. Hemos unificado las dos experiencias: ahora, en ambas superficies, agarras el asa que aparece abajo a la izquierda de la tarjeta y la llevas donde quieras, con una vista previa que muestra en tiempo real dónde va a acabar. El orden que eliges se guarda y es el mismo que verán quienes visiten tu página, así que puedes poner arriba la historia que mejor cuenta el proyecto. La función está reservada a quien tiene permisos de edición: quien visita la página ve las tarjetas en el orden que decidiste, sin elementos de arrastre y sin cargas añadidas. También hemos cuidado el uso con teclado, porque quitar las flechas habría eliminado la única vía sin ratón: el asa es un botón al que se llega con el tabulador, el reordenamiento se completa entero desde el teclado y los lectores de pantalla anuncian las instrucciones. Editar el texto de una tarjeta, cambiar su imagen o eliminarla sigue funcionando exactamente igual que antes, porque el arrastre está activo solo en el asa y no en toda la tarjeta. Lo encontrarás todo en XNatura → Visión general, en la sección de las tarjetas de impacto, y en el capítulo del relato que reúne esas mismas tarjetas.

Los relatos que publicas en la Visión general ya se pueden reordenar, tanto de uno en uno como todos a la vez en orden cronológico. En cada relato encontrarás dos flechas que lo mueven una posición atrás o adelante, y en el relato por capítulos también puedes arrastrar las tarjetas directamente a la posición que prefieras. Junto a los controles hemos añadido un texto que explica para qué sirven: antes las flechas estaban desnudas y no resultaba nada evidente que movieran la tarjeta en lugar de pasar la lista. Hay además un botón que ordena todos los relatos según el periodo que hayas indicado, de modo que una cronología larga se coloca con un clic en vez de con decenas de movimientos manuales. El periodo es texto libre, así que la plataforma lo interpreta reconociendo meses, estaciones y años escritos en cualquiera de los cinco idiomas; los relatos sin un periodo comprensible acaban al final y nunca al principio, para no descolocar el orden de los demás. La ordenación cronológica solo se ofrece cuando hay al menos dos relatos con un periodo legible, así nunca te encuentras ante un botón que no produce ningún efecto. Igual que con las tarjetas de impacto, los controles aparecen solo a quien tiene permisos de edición, y el orden elegido es el que ven todas las personas que visitan la página. Encontrarás los relatos en XNatura → Visión general → Storytelling y en la sección dedicada a los relatos de la Visión general clásica.

El vídeo de presentación del proyecto era uno solo para toda la plataforma, así que quien visitaba la página en inglés, español, francés o alemán acababa viendo igualmente la versión italiana. Ahora quien tiene permisos de edición puede subir una versión distinta del vídeo para cada uno de los cinco idiomas disponibles. Junto a los controles «Cambiar» y «Quitar» ha aparecido una nueva opción «Idiomas» que abre una ventana con la lista de los cinco idiomas y el estado de cada uno: para cada uno puedes subir el vídeo dedicado o dejar el predeterminado. Si no configuras nada, no cambia absolutamente nada: todos los idiomas siguen mostrando el vídeo único, exactamente como antes, así que ninguna página ya publicada se ve afectada. También hemos añadido la vista previa automática: cuando un proyecto tiene vídeo pero no imagen de portada, la plataforma extrae por sí sola un fotograma del vídeo y lo usa como vista previa, de modo que el recuadro ya no se queda en negro. Si el vídeo está alojado en un servicio que ya proporciona una miniatura oficial se usa esa, que siempre tiene mejor calidad que un fotograma extraído automáticamente. La imagen elegida por ti mantiene siempre la prioridad: la vista previa automática solo interviene cuando de verdad no hay nada que mostrar. Encontrarás el vídeo en XNatura → Visión general → Storytelling, en el capítulo dedicado a la película del proyecto, y en la tarjeta de presentación de la Visión general clásica.

El capítulo de apertura del relato gana dos posibilidades de personalización que pedía quien cuida los contenidos. La primera afecta a la imagen redonda que presenta a la organización: hasta ayer el archivo se subía tal cual, sin ninguna posibilidad de recortarlo, así que una foto que no fuera perfectamente cuadrada quedaba cortada por el círculo de forma imprevisible. Ahora, al subirla, se abre la misma ventana de recorte que ya usas para el fondo del capítulo, con una vista previa circular que muestra exactamente el resultado final antes de que confirmes. Puedes mover y ampliar la imagen hasta que el sujeto quede encuadrado como quieres, y la subida se hace a una resolución adecuada también para pantallas de alta densidad. La segunda novedad afecta a la cita destacada del capítulo, que antes era exactamente la misma frase que el subtítulo de la parte superior de la página: editar una reescribía en silencio la otra, y la cita ni siquiera se podía editar desde el capítulo. Ahora la cita es un texto independiente que puedes escribir directamente en su sitio, con el mismo método que ya usas para los demás textos del relato. Si la dejas vacía vuelve automáticamente a mostrar el subtítulo, así que las páginas ya publicadas quedan idénticas a antes y nadie tiene que rehacer ningún trabajo. Encontrarás ambas novedades en XNatura → Visión general → Storytelling, en el primer capítulo del relato.

Cuando editas un texto de la Visión general, ese texto se traduce automáticamente a los otros cuatro idiomas partiendo del idioma en el que estás trabajando. Es un comportamiento muy cómodo, pero hasta ahora nada lo decía, y eso podía llevar a un resultado no deseado. El peor caso era silencioso: quien abría la página en inglés, encontraba un texto todavía en italiano y corregía una sola palabra, hacía arrancar la traducción de todos los idiomas desde el italiano modificado y sustituía un original escrito a mano por una versión generada por la máquina. Ahora, mientras escribes, aparece una línea discreta que te recuerda qué versión lingüística estás reescribiendo, de modo que sabes exactamente qué estás a punto de sustituir. El aviso solo aparece durante la edición y desaparece en cuanto terminas, sin añadir ruido a la página cuando simplemente la estás leyendo. Cubre todos los textos que se pueden editar directamente en la página: título y subtítulo de apertura, sector de la organización, descripción de la entidad y del proyecto, tarjetas de impacto, relatos, título de la sección de relatos y cita del capítulo inicial. El consejo práctico es sencillo: antes de corregir un texto cambia al idioma que de verdad quieres reescribir usando el selector de idioma y edita entonces, así la traducción parte de la versión correcta y los demás idiomas se alinean en consecuencia. Encontrarás el aviso en XNatura → Visión general, cada vez que entras a editar un texto.

La sección dedicada a la comunidad que apoya tu proyecto se ha replanteado para contar mucho más. Antes mostraba tres recuadros contiguos y todos iguales — adopciones totales, árboles nectaríferos y colmenas — y no se entendía que el primer número contuviera a los otros dos, así que la página parecía pobre y poco elocuente. Ahora el total de adopciones se convierte en la tarjeta principal, más grande y centrada, mientras que las dos subcategorías bajan debajo unidas por un trazo gráfico con la indicación «de las cuales», que hace inmediata la relación entre los números. La novedad más interesante, sin embargo, es otra: las dos tarjetas inferiores ahora dicen también qué colmenas y qué especies se han adoptado, con los nombres mostrados como pequeñas etiquetas bajo el recuento. Se enumeran hasta seis nombres, ordenados por frecuencia, con una indicación del tipo «+3 más» cuando la lista es más larga, para que la tarjeta siga siendo legible incluso en la pantalla de un móvil. Los nombres repetidos se unen en una sola etiqueta, porque la misma colmena o la misma especie puede haber sido adoptada por varias personas y repetirla no añadiría información. Cuando una subcategoría está a cero su tarjeta no se muestra en absoluto y el recuadro restante se centra solo: se acabaron los contenedores vacíos y los recuentos a cero. Lo encontrarás todo en XNatura → Visión general → Adopciones, tanto en la vista clásica como en el relato por capítulos, donde la sección ha recibido además un aspecto propio más adecuado al fondo nocturno.

El botón que permite generar y compartir la imagen con los resultados del proyecto estaba reservado a quien posee la plataforma o tiene poderes de gestión. El resultado era paradójico: en una página pública, pensada precisamente para mostrarse y difundirse, una persona visitante podía leer todos los números pero no tenía forma alguna de compartirlos. Ahora la regla sigue la naturaleza de la página en lugar de la propiedad: si la página es pública el botón está disponible para cualquiera que la esté mirando, incluso sin haber iniciado sesión. Si en cambio la plataforma está configurada como privada, la compartición sigue reservada a quien tiene poderes de edición, exactamente como antes, así que nada reservado se vuelve de pronto compartible. Las imágenes generadas muestran solo datos ya visibles en la misma página, por lo que no exponen ninguna información adicional respecto a lo que la persona visitante ya está leyendo. La regla se ha aplicado en todos los puntos desde los que puede iniciarse la compartición — la barra de números, el capítulo dedicado y el epílogo del relato — así que ningún camino la esquiva, y cuando compartir no está permitido la plataforma ni siquiera recupera los datos necesarios. También hemos adaptado el texto del botón, posesivo para quien posee los resultados y neutro para el resto, y hemos quitado una etiqueta con candado que declaraba la compartición reservada: ahora sería sencillamente falsa. Encontrarás el botón en XNatura → Visión general, junto a los números del proyecto y al final del relato por capítulos.

Hemos completado una revisión a fondo de todos los puntos de la plataforma en los que puedes escribir o corregir un texto que luego se traduce a los demás idiomas. En algunos casos el guardado no comunicaba en qué idioma estabas trabajando, así que la traducción tenía que adivinar el idioma de partida y recurría al italiano: una edición hecha en inglés podía volver como una retraducción automática de sí misma, y un texto italiano escrito a mano podía ser sustituido por una versión generada por la máquina. Hemos comprobado campo por campo qué textos se traducen de verdad y arreglado todos los puntos que quedaban al descubierto: la descripción de un sitio tanto al crearlo como al editarlo, las descripciones y preguntas de las fichas sobre servicios ecosistémicos y sobre riesgos y oportunidades financieras, los comentarios y las síntesis, el análisis de las actividades de regeneración y el análisis de las especies en riesgo. En el mismo trabajo hemos corregido un problema de memoria de la página: alguna información traducida se conservaba sin tener en cuenta el idioma, así que el primer idioma cargado se quedaba grabado y al cambiar de idioma se seguían viendo los textos anteriores. Ahora cada idioma conserva su propia versión y el paso de uno a otro muestra siempre el contenido correcto. Se benefician en particular las leyendas de los relatos, los nombres de los sitios y de las especies mostrados en los mapas y los textos de la Visión general. No tienes que hacer nada para aprovecharlo: la corrección ya está activa en toda la plataforma y vale tanto para los contenidos nuevos como para los existentes. Si en el pasado notaste algún texto que «volvía al italiano» tras una edición hecha en otro idioma, ahora puedes intentarlo de nuevo con tranquilidad.

En la leyenda de algunas capas del mapa los valores mínimo y máximo desaparecían, dejando una escala de color vacía con solo el indicador del valor medio. El problema se daba sobre todo en la temperatura nocturna del suelo y afectaba a la gran mayoría de las semanas disponibles, lo que hacía prácticamente imposible entender a qué valores correspondían los colores mostrados en el mapa. En el origen había dos defectos sumados: cuando un extremo no estaba disponible se sustituía por un cero inventado, que caía fuera del intervalo real y daba la vuelta a la escala, y llegados a ese punto un control pensado para evitar etiquetas superpuestas acababa ocultando la pareja de valores entera. Ahora el mínimo y el máximo se dibujan siempre: si las etiquetas corren riesgo de superponerse se empujan hacia fuera y, cuando los dos extremos coinciden, se unen en una sola etiqueta. La plataforma ya no inventa ningún valor, porque las estadísticas no utilizables se descartan y el intervalo se reconstruye únicamente a partir de los datos realmente disponibles. Cuando un intervalo se ha reconstruido de esta manera, la fila correspondiente lo señala con una explicación específica al pasar el ratón, para que sepas siempre cuán sólido es el número que estás leyendo. La corrección es compartida por todas las leyendas numéricas, así que vale también para la temperatura diurna, para el índice de salud de la vegetación y para cualquier otra capa con escala de valores, tanto en el panel del mapa como en la barra lateral. Encontrarás las leyendas en XNatura → Monitoring → Sitio → Mapa, activando una capa con escala numérica.

En la sección dedicada al uso del suelo, mientras se estaba procesando la cobertura del suelo, la página se plegaba sobre sí misma: el botón de acciones y las pestañas del nivel de detalle acababan bajo la barra de herramientas superior y quedaban inutilizables. Ocurría porque la barra superior se hace más alta cuando aparece la línea de progreso del proceso, mientras que el espacio reservado debajo estaba fijado a la altura en reposo. El momento en que se daba el problema era el peor posible, porque es justamente durante la espera cuando se tiende a cambiar de pestaña o a abrir el menú de acciones. Ahora la altura de la barra se mide continuamente y todo lo que hay debajo se adapta automáticamente, así que las herramientas siguen siendo accesibles en cada fase del trabajo. Como efecto secundario positivo también ha desaparecido un hueco de unas decenas de píxeles que quedaba encima de la barra lateral cuando el proceso ya estaba completado, y la sección resulta ahora más compacta y ordenada. En móvil y tablet no cambia nada, porque allí los controles viven en un panel que se desplaza junto con el contenido y el problema no se daba. La primera apertura de la página es idéntica a antes, sin parpadeos ni recolocaciones visibles mientras los elementos encuentran su sitio. Encontrarás la sección en XNatura → Monitoring → Sitio → Uso del suelo.

Hemos corregido tres comportamientos de la sección Regeneración que mostraban información fuera de lugar. Los dos primeros afectan a las pestañas dedicadas a los refugios para la fauna y a los biolagos: ambas, al abrirse, se colocaban solas en el año más antiguo disponible en lugar del último. El efecto era especialmente engañoso, porque los números mostrados eran correctos para ese año pero podían ser mucho más bajos que la situación actual, dando la impresión de que el proyecto era bastante más pequeño de lo que realmente es. Ahora ambas pestañas parten siempre del año más reciente, con independencia del orden en que se devuelvan los años, y puedes seguir eligiendo manualmente cualquier año pasado desde el selector. También hemos arreglado el propio selector: al abrir el desplegable no aparecía ninguna opción marcada, aunque el botón mostrara el año correcto, mientras que ahora la selección actual queda debidamente resaltada. La tercera intervención afecta al mapa: al hacer clic en un punto, el recuadro informativo se abría con el recuento de refugios y el detalle por tipo, información que pertenece a Monitoring y tiene poco sentido en una página que habla de plantas y plantaciones. Ahora ese recuadro habla solo de las plantas del sitio, mientras que la información sobre refugios sigue naturalmente disponible en los mapas de Monitoring, donde su recuadro no se ha tocado. Encontrarás las correcciones en XNatura → Regeneración, en las pestañas de impacto y en el mapa de los sitios.

El panel que detalla el CO2 absorbido especie por especie era prácticamente ilegible. El recuento de plantas estaba anidado dentro de la misma celda que el nombre de la especie, así que en una columna estrecha el nombre se recortaba hasta casi desaparecer — la planta solo se reconocía por su icono redondo — mientras el recuento se salía de la celda y se superponía al valor del CO2. Hemos reorganizado la fila: el recuento es ahora una columna propia, alineada con su encabezado, y ya no puede acabar encima de ningún otro número, tenga las cifras que tenga. Las columnas numéricas tienen un ancho coherente en todas las filas, pero un valor especialmente largo ensancha su propia columna en vez de recortarse, cediendo espacio al nombre, que es la única columna elástica. La tarjeta con el detalle ocupa ahora dos columnas de la cuadrícula, así que nombre, recuento y valores tienen todo el espacio que necesitan para leerse sin esfuerzo. En los móviles más estrechos hemos previsto un tratamiento específico: la fila salta a dos líneas, el nombre de la especie ocupa toda la primera y los valores numéricos bajan a la segunda, bajo los mismos encabezados, ganando espacio para una treintena de caracteres en vez de una sola letra. De tablet en adelante la disposición es idéntica a antes, porque allí ya funcionaba bien y no tenía sentido cambiarla. Encontrarás el detalle en XNatura → Visión general, abriendo la tarjeta del CO2 absorbido en el pilar de Regeneración.

Hemos corregido un problema de navegación que podía llevarte a una página distinta de la que esperabas. En las listas, las tablas y los recuadros informativos de Monitoring, el enlace a un sitio se construía a partir de una indicación que viajaba junto con los datos, y no de la plataforma que estabas consultando realmente. Tras un cambio en la forma de calcular esa indicación, quien abría un sitio adoptado podía acabar en silencio en otra plataforma, donde el nombre personalizado del sitio y la selección de herramientas del propio proyecto dejan paso a los de una organización distinta. La desorientación era total, porque nada señalaba el cambio de contexto y los datos mostrados eran coherentes entre sí de todos modos. Ahora cada sitio listado en un panel se abre siempre dentro de la plataforma que estás viendo, que por construcción es el destino correcto y no puede moverse por un cambio en los datos. Hemos unificado en una sola regla las tres fórmulas distintas que convivían en la sección, incluidas las que usaban los recuadros informativos del mapa, que por tanto podían describir una página distinta de la que el botón abría de verdad. La misma regla vale ahora también para los sitios vinculados como parte de la cadena de suministro, que permanecen coherentemente dentro de la plataforma de quien los está consultando. Encontrarás la corrección ya activa en XNatura → Monitoring, en todos los puntos desde los que se abre el detalle de un sitio.

Hemos resuelto dos situaciones en las que, justo después de iniciar sesión, algunas personas se quedaban bloqueadas. La primera afectaba a las plataformas creadas con la Visión general y el Monitoring desactivados: la entrada apuntaba igualmente a Monitoring, así que quien entraba se encontraba con un error de página no encontrada en lugar de con sus propios contenidos. Ahora el destino se elige buscando la primera sección a la que la persona visitante puede llegar de verdad, con una red de seguridad que considera por turnos las demás secciones disponibles antes de rendirse. Cuando todas las secciones están desactivadas la plataforma lo declara con claridad, en vez de rebotar a la persona por un camino que acaba igualmente en un error. La segunda situación afectaba a quien tiene una cuenta pero todavía no tiene una plataforma asociada: la página que se abría no existía y, desde ahí, tampoco se encontraba el comando para salir, porque estaba reservado a quien posee una plataforma. Ahora el comando de salida está disponible para cualquiera que tenga una sesión abierta, así que nadie se queda encerrado en un callejón sin salida. Además hemos arreglado la barra lateral: quien está visitando la plataforma de otra organización sigue viendo el enlace a su propia área, que en una versión anterior se sustituía y hacía perder la orientación. El recorrido de quien accede normalmente a su propia plataforma no cambia ni un paso, porque todas estas correcciones afectan solo a los casos límite que antes se interrumpían.

Las imágenes que puedes generar para compartir los resultados del proyecto eran un muro de texto: título, número principal, un párrafo descriptivo y otros dos o tres bloques de datos con leyendas largas todas en mayúsculas. Vistas en un feed desde el móvil resultaban sencillamente ilegibles y el mensaje se perdía. Lo hemos aligerado todo: queda un único número protagonista, como máximo dos datos de apoyo y ningún párrafo, de modo que el contenido se capta en un instante. También hemos eliminado los duplicados, es decir, esos casos en los que el mismo concepto aparecía dos veces con dos formulaciones ligeramente distintas, lo que hacía la imagen confusa y poco creíble. Los números ahora se escriben completos en lugar de abreviados — «120 mil» en vez de «120K», con la forma correcta en cada uno de los cinco idiomas — y por debajo de cierto umbral ya no se redondean, así los decimales sobreviven y un valor preciso sigue siendo preciso. Las unidades de medida, que antes se perdían por el camino, van ahora pegadas al número y nunca saltan de línea: lees «547,1 kg» con la leyenda debajo, en vez de un número sin unidad o una unidad pegada a la etiqueta. Por último, la imagen que descargas corresponde exactamente a la vista previa que ves en pantalla, mientras que antes el archivo podía contener elementos de más y textos que se salían del borde. Encontrarás la compartición en XNatura → Visión general, desde el botón Compartir junto a los números del proyecto.

El bloque de la Visión general dedicado a los estándares de reporte se ha releído por completo y corregido en los cinco idiomas. El defecto más grave afectaba a unos números de ejemplo que habían quedado en los textos desde el diseño inicial de la sección: aparecían idénticos para cualquiera, con independencia de los datos reales de la plataforma. Los hemos sustituido por una remisión a las secciones donde el dato real se muestra de verdad, así nadie corre el riesgo de citar en un documento una cifra que no le pertenece. Después hemos separado dos textos que antes eran el mismo: la explicación de por qué un objetivo se considera alcanzado y la de por qué todavía no está cubierto aparecían bajo etiquetas opuestas usando la misma frase, con resultados a veces abiertamente contradictorios. Bajo la lista de objetivos hemos añadido una línea que explica cuándo se considera activo un objetivo, para que el recuento «N de 17» no se lea como una medida de hasta qué punto se ha alcanzado ese objetivo global. Donde la plataforma no mide nada — ámbitos sociales, energéticos, marinos o de gobernanza — el texto ahora lo declara abiertamente en lugar de dar a entender una medición inexistente: es una elección prudente frente al riesgo de comunicaciones ambientales infladas. También hemos realineado títulos y definiciones con el texto oficial de los objetivos, corregido algunas etiquetas imprecisas o mal escritas y ampliado los iconos que resultaban ilegibles. Por último, de la tarjeta de biodiversidad monitorizada hemos quitado una línea resumen que ponía un valor medio junto a las hectáreas y generaba malentendidos; el valor por sitio sigue disponible en Monitoring. Lo encontrarás todo en XNatura → Visión general.

Hemos hecho mucho más sólidos los enlaces cortos asociados a los códigos QR impresos en los materiales de 3Bee, como carteles, placas y etiquetas. Cuando enfocas uno de estos códigos con la cámara del móvil, la página de destino se resuelve y se abre de forma fiable, sin pasos intermedios visibles y sin esperas perceptibles. La ventaja principal es que el destino de un código ya no queda grabado en piedra en el momento de la impresión: el enlace se puede actualizar con el tiempo, así que un material ya distribuido sigue llevando a la gente a la página más actual. También hemos previsto una red de seguridad: si por cualquier motivo el destino no fuera alcanzable, quien escanea llega a la página principal de 3Bee en lugar de encontrarse con un error. Un código impreso nunca debe acabar en una página inexistente, porque ese material puede quedarse años en el campo y no es razonable reimprimirlo a cada cambio. Por prudencia el enlace solo acepta destinos web válidos, de modo que ningún código puede llevar a otro sitio distinto del previsto. No tienes que hacer nada para beneficiarte: la mejora ya está activa en todos los códigos existentes, sin necesidad de regenerarlos. Resulta especialmente útil para quien ha instalado señalización en el campo o reparte materiales informativos durante las visitas a los sitios.