Karten neu ordnen und Projektvideo je Sprache

Die Karten, die vom zurückgekehrten Leben in deinem Projekt erzählen, lassen sich jetzt einfach durch Ziehen in die von dir gewünschte Reihenfolge bringen. Bis gestern galt in der klassischen Übersicht die Reihenfolge der Eingabe und es gab keine Möglichkeit, sie zu ändern, während es in der Erzählung nach Kapiteln ein Pfeilsystem gab, das niemand wirklich mit dem Verschieben der Karte in Verbindung brachte. Wir haben beide Erlebnisse vereinheitlicht: Auf beiden Oberflächen greifst du nun den Griff, der links unten auf der Karte erscheint, und bringst sie dorthin, wo du sie haben willst, mit einer Vorschau, die in Echtzeit zeigt, wo sie landen wird. Die von dir gewählte Reihenfolge wird gespeichert und ist genau die, die auch die Besucherinnen und Besucher deiner Seite sehen — du kannst also die Geschichte nach oben stellen, die dein Projekt am besten erzählt. Die Funktion ist Personen mit Bearbeitungsrechten vorbehalten: Wer die Seite besucht, sieht die Karten in der von dir festgelegten Reihenfolge, ohne Ziehelemente und ohne zusätzlichen Ballast. Auch die Tastaturbedienung haben wir bedacht, denn das Entfernen der Pfeile hätte sonst den einzigen Weg ohne Maus beseitigt: Der Griff ist eine Schaltfläche, die sich mit der Tabulatortaste erreichen lässt, das Neuordnen gelingt vollständig über die Tastatur, und Screenreader lesen die Hinweise vor. Den Text einer Karte zu ändern, ihr Bild auszutauschen oder sie zu löschen funktioniert genau wie zuvor, denn das Ziehen ist nur am Griff aktiv und nicht auf der gesamten Karte. Du findest alles unter XNatura → Übersicht, im Bereich der Wirkungskarten, sowie im Kapitel der Erzählung, das dieselben Karten versammelt.

Die Geschichten, die du in der Übersicht veröffentlichst, lassen sich jetzt neu ordnen — einzeln oder alle zusammen in chronologischer Reihenfolge. Auf jeder Geschichte findest du zwei Pfeile, die sie eine Position nach hinten oder nach vorn verschieben, und in der Erzählung nach Kapiteln kannst du die Karten zusätzlich direkt an die gewünschte Stelle ziehen. Neben die Bedienelemente haben wir einen Text gesetzt, der erklärt, wozu sie dienen: Zuvor standen die Pfeile nackt da und es war keineswegs offensichtlich, dass sie die Karte verschieben und nicht durch die Liste blättern. Außerdem gibt es eine Schaltfläche, die alle Geschichten nach dem von dir angegebenen Zeitraum sortiert, sodass sich eine lange Chronologie mit einem Klick ordnen lässt statt mit Dutzenden manueller Schritte. Der Zeitraum ist freier Text, deshalb interpretiert ihn die Plattform, indem sie Monate, Jahreszeiten und Jahre in jeder der fünf Sprachen erkennt; Geschichten ohne verständlichen Zeitraum landen am Ende und niemals an der Spitze, damit die Reihenfolge der übrigen nicht durcheinandergerät. Die chronologische Sortierung wird nur angeboten, wenn es mindestens zwei Geschichten mit lesbarem Zeitraum gibt, sodass du nie vor einer Schaltfläche ohne Wirkung stehst. Wie bei den Wirkungskarten erscheinen die Bedienelemente nur bei Personen mit Bearbeitungsrechten, und die gewählte Reihenfolge ist die, die alle Besucherinnen und Besucher der Seite sehen. Die Geschichten findest du unter XNatura → Übersicht → Storytelling sowie im Bereich für Geschichten der klassischen Übersicht.

Das Präsentationsvideo des Projekts war für die gesamte Plattform ein einziges, sodass alle, die die Seite auf Englisch, Spanisch, Französisch oder Deutsch besuchten, dennoch die italienische Fassung zu sehen bekamen. Personen mit Bearbeitungsrechten können nun für jede der fünf verfügbaren Sprachen eine eigene Fassung des Videos hochladen. Neben den Schaltflächen «Ändern» und «Entfernen» ist ein neuer Eintrag «Sprachen» erschienen, der ein Fenster mit der Liste der fünf Sprachen und deren jeweiligem Status öffnet: Für jede kannst du ein eigenes Video hochladen oder das Standardvideo belassen. Wenn du nichts einstellst, ändert sich absolut nichts: Alle Sprachen zeigen weiterhin das eine Video, genau wie zuvor, keine bereits veröffentlichte Seite wird also angetastet. Hinzugekommen ist auch die automatische Vorschau: Hat ein Projekt ein Video, aber kein Titelbild, gewinnt die Plattform selbst ein Einzelbild aus dem Film und nutzt es als Vorschau, sodass der Rahmen nicht mehr schwarz bleibt. Liegt das Video bei einem Dienst, der bereits ein offizielles Vorschaubild liefert, wird dieses verwendet, denn es hat stets eine bessere Qualität als ein automatisch entnommenes Einzelbild. Das von dir gewählte Bild hat dabei immer Vorrang: Die automatische Vorschau springt nur ein, wenn es wirklich nichts zu zeigen gibt. Du findest das Video unter XNatura → Übersicht → Storytelling, im Kapitel zum Projektfilm, sowie in der Präsentationskarte der klassischen Übersicht.

Das Eröffnungskapitel der Erzählung gewinnt zwei Anpassungsmöglichkeiten, um die die Personen gebeten hatten, die die Inhalte pflegen. Die erste betrifft das runde Bild, das die Organisation vorstellt: Bis gestern wurde die Datei genau so hochgeladen, wie sie war, ohne jede Möglichkeit zum Zuschneiden, sodass ein nicht perfekt quadratisches Foto vom Kreis auf unvorhersehbare Weise beschnitten wurde. Nun öffnet sich beim Hochladen dasselbe Zuschneidefenster, das du bereits für den Kapitelhintergrund verwendest, mit einer runden Vorschau, die dir das Endergebnis exakt zeigt, bevor du bestätigst. Du kannst das Bild verschieben und vergrößern, bis das Motiv so sitzt, wie du es möchtest, und der Upload erfolgt in einer Auflösung, die auch für hochauflösende Bildschirme geeignet ist. Die zweite Neuerung betrifft das hervorgehobene Zitat des Kapitels, das zuvor exakt derselbe Satz war wie der Untertitel oben auf der Seite: Änderte man das eine, wurde stillschweigend auch das andere umgeschrieben, und das Zitat ließ sich vom Kapitel aus nicht einmal bearbeiten. Jetzt ist das Zitat ein eigenständiger Text, den du direkt an Ort und Stelle schreiben kannst, mit derselben Vorgehensweise wie bei den übrigen Texten der Erzählung. Lässt du es leer, zeigt es automatisch wieder den Untertitel — bereits veröffentlichte Seiten bleiben also unverändert und niemand muss etwas nacharbeiten. Beide Neuerungen findest du unter XNatura → Übersicht → Storytelling, im ersten Kapitel der Erzählung.

Wenn du einen Text der Übersicht bearbeitest, wird dieser Text ausgehend von der Sprache, in der du arbeitest, automatisch in die anderen vier Sprachen übersetzt. Das ist sehr praktisch, doch bislang wies nichts darauf hin, was zu einem unerwünschten Ergebnis führen konnte. Der schlimmste Fall verlief lautlos: Wer die Seite auf Englisch öffnete, dort noch italienischen Text vorfand und ein einziges Wort korrigierte, ließ die Übersetzung aller Sprachen vom veränderten Italienisch neu starten und ersetzte ein von Hand geschriebenes Original durch eine maschinell erzeugte Fassung. Jetzt erscheint beim Schreiben eine unaufdringliche Zeile, die dich daran erinnert, welche Sprachfassung du gerade überschreibst, sodass du genau weißt, was du zu ersetzen im Begriff bist. Der Hinweis erscheint nur während der Bearbeitung und verschwindet, sobald du fertig bist, ohne die Seite zu überfrachten, wenn du sie nur liest. Er deckt alle direkt auf der Seite bearbeitbaren Texte ab: Titel und Untertitel der Eröffnung, Branche der Organisation, Beschreibung der Einrichtung und des Projekts, Wirkungskarten, Geschichten, Titel des Geschichtenbereichs und Zitat des ersten Kapitels. Der praktische Rat ist einfach: Wechsle vor dem Korrigieren mit der Sprachauswahl in die Sprache, die du wirklich neu schreiben willst, und bearbeite dann — so startet die Übersetzung von der richtigen Fassung und die übrigen Sprachen ziehen entsprechend nach. Den Hinweis findest du unter XNatura → Übersicht, jedes Mal wenn du einen Text zur Bearbeitung öffnest.

Der Bereich für die Gemeinschaft, die dein Projekt unterstützt, wurde neu gedacht, damit er deutlich mehr erzählt. Zuvor zeigte er drei nebeneinanderstehende, völlig gleich gestaltete Kästen — Adoptionen gesamt, nektarreiche Bäume und Bienenstöcke — und es war nicht erkennbar, dass die erste Zahl die beiden anderen enthält, weshalb die Seite karg und wenig aussagekräftig wirkte. Nun wird die Gesamtzahl der Adoptionen zur Hauptkarte, größer und mittig, während die beiden Unterkategorien darunter absteigen, verbunden durch eine grafische Linie mit dem Zusatz «davon», der das Verhältnis der Zahlen unmittelbar verständlich macht. Die interessanteste Neuerung ist jedoch eine andere: Die beiden unteren Karten sagen jetzt auch, welche Bienenstöcke und welche Arten adoptiert wurden, wobei die Namen als kleine Etiketten unter der Zahl erscheinen. Es werden bis zu sechs Namen aufgeführt, nach Häufigkeit sortiert, mit einem Hinweis wie «+3 weitere», wenn die Liste länger ist, damit die Karte auch auf einem Handybildschirm lesbar bleibt. Wiederholte Namen werden zu einem einzigen Etikett zusammengefasst, denn derselbe Bienenstock oder dieselbe Art kann von mehreren Personen adoptiert worden sein, und eine Wiederholung brächte keinen Mehrwert. Steht eine Unterkategorie auf null, wird ihre Karte gar nicht erst angezeigt und der verbleibende Kasten zentriert sich von selbst: keine leeren Behälter und keine Nullwerte mehr. Du findest alles unter XNatura → Übersicht → Adoptionen, sowohl in der klassischen Ansicht als auch in der Erzählung nach Kapiteln, wo der Bereich zudem eine eigene, dem nächtlichen Hintergrund besser angepasste Gestaltung erhalten hat.

Die Schaltfläche zum Erzeugen und Teilen des Bildes mit den Projektergebnissen war Plattformeigentümern und Personen mit Verwaltungsrechten vorbehalten. Das Ergebnis war paradox: Auf einer öffentlichen Seite, die genau dafür gedacht ist, gezeigt und verbreitet zu werden, konnte eine besuchende Person alle Zahlen lesen, hatte aber keinerlei Möglichkeit, sie zu teilen. Nun folgt die Regel dem Charakter der Seite statt dem Eigentum: Ist die Seite öffentlich, steht die Schaltfläche allen zur Verfügung, die sie ansehen, auch ohne Anmeldung. Ist die Plattform hingegen als privat eingestellt, bleibt das Teilen Personen mit Bearbeitungsrechten vorbehalten, genau wie zuvor — nichts Vertrauliches wird plötzlich teilbar. Die erzeugten Bilder zeigen ausschließlich Daten, die auf derselben Seite bereits sichtbar sind, sie legen also keine Information offen, die über das Gelesene hinausgeht. Die Regel wurde an allen Stellen angewandt, von denen aus das Teilen starten kann — der Zahlenleiste, dem eigenen Kapitel und dem Epilog der Erzählung —, sodass kein Weg sie umgeht; und wenn das Teilen nicht erlaubt ist, ruft die Plattform die nötigen Daten gar nicht erst ab. Wir haben außerdem den Text der Schaltfläche angepasst, besitzanzeigend für jene, denen die Ergebnisse gehören, und neutral für alle anderen, und ein Schloss-Etikett entfernt, das das Teilen als vorbehalten auswies: Es wäre nun schlicht falsch. Die Schaltfläche findest du unter XNatura → Übersicht, neben den Projektzahlen und am Ende der Erzählung nach Kapiteln.

Wir haben eine gründliche Durchsicht aller Stellen der Plattform abgeschlossen, an denen du einen Text schreiben oder korrigieren kannst, der anschließend in die übrigen Sprachen übersetzt wird. In einigen Fällen teilte das Speichern nicht mit, in welcher Sprache du arbeitest, sodass die Übersetzung die Ausgangssprache erraten musste und auf Italienisch zurückfiel: Eine auf Englisch vorgenommene Änderung konnte als automatische Rückübersetzung ihrer selbst zurückkommen, und ein von Hand geschriebener italienischer Text konnte durch eine maschinell erzeugte Fassung ersetzt werden. Wir haben Feld für Feld geprüft, welche Texte tatsächlich übersetzt werden, und alle offen gebliebenen Stellen behoben: die Beschreibung eines Standorts sowohl beim Anlegen als auch beim Bearbeiten, die Beschreibungen und Fragen der Karten zu Ökosystemleistungen sowie zu finanziellen Risiken und Chancen, Kommentare und Zusammenfassungen, die Analyse der Regenerationsmaßnahmen und die Analyse gefährdeter Arten. Im selben Zug haben wir ein Gedächtnisproblem der Seite behoben: Manche übersetzte Information wurde ohne Rücksicht auf die Sprache aufbewahrt, sodass die zuerst geladene Sprache haften blieb und man beim Sprachwechsel weiterhin die vorherigen Texte sah. Jetzt bewahrt jede Sprache ihre eigene Fassung und der Wechsel von einer zur anderen zeigt stets den richtigen Inhalt. Davon profitieren besonders die Bildunterschriften der Geschichten, die auf den Karten angezeigten Standort- und Artennamen sowie die Texte der Übersicht. Du musst nichts tun, um davon zu profitieren: Die Korrektur ist bereits überall in der Plattform aktiv und gilt für neue wie für bestehende Inhalte. Falls dir früher ein Text aufgefallen ist, der nach einer Änderung in einer anderen Sprache «ins Italienische zurückfiel», kannst du es nun beruhigt erneut versuchen.

In der Legende einiger Kartenebenen verschwanden Minimal- und Maximalwert und ließen eine leere Farbskala zurück, auf der nur die Markierung des Mittelwerts stand. Das Problem trat vor allem bei der nächtlichen Bodentemperatur auf und betraf die große Mehrheit der verfügbaren Wochen, sodass sich faktisch nicht mehr erkennen ließ, welchen Werten die auf der Karte gezeigten Farben entsprachen. Zugrunde lagen zwei sich addierende Mängel: Fehlte ein Extremwert, wurde er durch eine erfundene Null ersetzt, die außerhalb des tatsächlichen Bereichs lag und die Skala umkehrte, und an dieser Stelle verbarg eine eigentlich gegen überlappende Beschriftungen gedachte Prüfung das gesamte Wertepaar. Minimum und Maximum werden jetzt immer gezeichnet: Drohen sich die Beschriftungen zu überlappen, werden sie nach außen geschoben, und wenn beide Extremwerte zusammenfallen, werden sie zu einer einzigen Beschriftung vereint. Die Plattform erfindet keinen Wert mehr, denn unbrauchbare Statistiken werden verworfen und der Bereich wird ausschließlich aus den tatsächlich vorhandenen Daten rekonstruiert. Wurde ein Bereich auf diese Weise rekonstruiert, weist die zugehörige Zeile beim Überfahren mit der Maus mit einer eigenen Erläuterung darauf hin, sodass du stets weißt, wie belastbar die gelesene Zahl ist. Die Korrektur gilt für alle numerischen Legenden gemeinsam, also auch für die Tagestemperatur, für den Vegetationsgesundheitsindex und für jede andere Ebene mit Werteskala, sowohl im Kartenpanel als auch in der Seitenleiste. Die Legenden findest du unter XNatura → Monitoring → Standort → Karte, indem du eine Ebene mit numerischer Skala aktivierst.

Im Bereich Landnutzung faltete sich die Seite während der Verarbeitung der Bodenbedeckung gleichsam in sich zusammen: Die Aktionsschaltfläche und die Registerkarten der Detailstufe rutschten unter die obere Werkzeugleiste und wurden unbenutzbar. Das lag daran, dass die obere Leiste höher wird, sobald die Fortschrittszeile der Verarbeitung erscheint, während der darunter reservierte Platz auf die Ruhehöhe festgelegt war. Der Zeitpunkt, zu dem das Problem auftrat, war denkbar ungünstig, denn gerade während des Wartens neigt man dazu, die Registerkarte zu wechseln oder das Aktionsmenü zu öffnen. Nun wird die Höhe der Leiste fortlaufend gemessen und alles darunter passt sich automatisch an, sodass die Werkzeuge in jeder Phase der Arbeit erreichbar bleiben. Als willkommener Nebeneffekt ist auch eine Lücke von einigen Dutzend Pixeln verschwunden, die oberhalb der Seitenleiste blieb, wenn die Verarbeitung bereits abgeschlossen war, und der Bereich wirkt jetzt kompakter und aufgeräumter. Auf Handy und Tablet ändert sich nichts, denn dort leben die Bedienelemente in einem Panel, das mit dem Inhalt mitscrollt, und das Problem trat gar nicht auf. Das erste Öffnen der Seite ist identisch zu vorher, ohne Flackern oder sichtbares Verrücken, während die Elemente ihren Platz finden. Den Bereich findest du unter XNatura → Monitoring → Standort → Landnutzung.

Wir haben drei Verhaltensweisen des Bereichs Regeneration korrigiert, die Informationen am falschen Ort zeigten. Die ersten beiden betreffen die Registerkarten zu den Unterschlüpfen für Wildtiere und zu den Bioteichen: Beide stellten sich beim Öffnen von selbst auf das älteste verfügbare Jahr statt auf das jüngste. Der Effekt war besonders trügerisch, denn die gezeigten Zahlen stimmten für jenes Jahr, konnten aber weit unter der heutigen Lage liegen und den Eindruck erwecken, das Projekt sei erheblich kleiner, als es tatsächlich ist. Nun starten beide Registerkarten stets beim jüngsten Jahr, unabhängig von der Reihenfolge, in der die Jahre geliefert werden, und du kannst über die Auswahl weiterhin jedes vergangene Jahr manuell wählen. Auch die Auswahl selbst haben wir in Ordnung gebracht: Beim Öffnen der Liste war kein Eintrag markiert, obwohl die Schaltfläche das richtige Jahr anzeigte, während die aktuelle Auswahl nun korrekt hervorgehoben wird. Der dritte Eingriff betrifft die Karte: Beim Klick auf einen Punkt öffnete sich das Infofenster mit der Zahl der Unterschlüpfe und der Aufschlüsselung nach Typ — Informationen, die zum Monitoring gehören und auf einer Seite über Pflanzen und Pflanzungen wenig Sinn ergeben. Jenes Fenster spricht jetzt nur noch von den Pflanzen des Standorts, während die Angaben zu den Unterschlüpfen selbstverständlich auf den Karten des Monitorings verfügbar bleiben, wo ihr eigenes Fenster unverändert ist. Die Korrekturen findest du unter XNatura → Regeneration, in den Wirkungsregisterkarten und auf der Standortkarte.

Das Fenster, das das aufgenommene CO2 Art für Art aufschlüsselt, war faktisch unlesbar. Die Pflanzenzahl steckte in derselben Zelle wie der Artname, sodass der Name in einer schmalen Spalte bis fast zum Verschwinden beschnitten wurde — die Pflanze war nur noch an ihrem runden Symbol zu erkennen —, während die Zahl aus der Zelle herauslief und sich über den CO2-Wert legte. Wir haben die Zeile neu geordnet: Die Zahl ist jetzt eine eigene Spalte, an ihrer eigenen Überschrift ausgerichtet, und kann nicht mehr über einer anderen Zahl landen, gleich wie viele Stellen sie hat. Die Zahlenspalten haben über alle Zeilen hinweg eine einheitliche Breite, doch ein besonders langer Wert verbreitert seine eigene Spalte, statt beschnitten zu werden, und gibt dem Namen Raum, der die einzige elastische Spalte ist. Die Karte mit der Aufschlüsselung nimmt jetzt zwei Spalten des Rasters ein, sodass Name, Anzahl und Werte alle den Platz haben, um mühelos gelesen zu werden. Für schmalere Handys haben wir eine eigene Behandlung vorgesehen: Die Zeile bricht auf zwei Zeilen um, der Artname nimmt die erste vollständig ein und die Zahlenwerte rücken in die zweite, unter dieselben Überschriften, und gewinnen so Platz für rund dreißig Zeichen statt für einen einzigen Buchstaben. Ab Tablet-Größe bleibt das Layout identisch zu vorher, denn dort funktionierte es bereits gut und es gab keinen Grund, daran etwas zu ändern. Die Aufschlüsselung findest du unter XNatura → Übersicht, indem du die Karte des aufgenommenen CO2 in der Säule Regeneration öffnest.

Wir haben ein Navigationsproblem behoben, das dich auf eine andere Seite führen konnte als erwartet. In den Listen, Tabellen und Infofenstern des Monitorings wurde der Link zu einem Standort aus einer Angabe gebildet, die zusammen mit den Daten mitreiste, und nicht aus der Plattform, die du tatsächlich betrachtet hast. Nach einer Änderung an der Berechnung dieser Angabe konnte man beim Öffnen eines adoptierten Standorts unbemerkt auf einer anderen Plattform landen, wo der individuelle Standortname und die Werkzeugauswahl des eigenen Projekts denen einer anderen Organisation weichen. Die Verwirrung war vollständig, denn nichts wies auf den Kontextwechsel hin und die gezeigten Daten waren in sich stimmig. Jetzt öffnet sich jeder in einem Dashboard aufgeführte Standort stets innerhalb der Plattform, die du gerade ansiehst — sie ist von Natur aus das richtige Ziel und kann durch eine Datenänderung nicht verschoben werden. Wir haben die drei unterschiedlichen Formeln, die im Bereich nebeneinander bestanden, zu einer einzigen Regel zusammengeführt, einschließlich jener, die die Infofenster der Karte verwendeten und deshalb eine andere Seite beschreiben konnten als die, die die Schaltfläche tatsächlich öffnete. Dieselbe Regel gilt nun auch für Standorte, die als Teil der Lieferkette verknüpft sind: Sie bleiben konsequent innerhalb der Plattform derjenigen Person, die sie ansieht. Die Korrektur findest du bereits aktiv unter XNatura → Monitoring, überall dort, wo sich die Detailansicht eines Standorts öffnen lässt.

Wir haben zwei Situationen gelöst, in denen einige Personen unmittelbar nach der Anmeldung feststeckten. Die erste betraf Plattformen, die mit deaktivierter Übersicht und deaktiviertem Monitoring angelegt werden: Der Einstieg zielte dennoch auf das Monitoring, sodass man beim Betreten statt der eigenen Inhalte eine Fehlermeldung «Seite nicht gefunden» vorfand. Nun wird das Ziel bestimmt, indem der erste Bereich gesucht wird, den die besuchende Person tatsächlich erreichen kann, mit einem Sicherheitsnetz, das der Reihe nach die übrigen verfügbaren Bereiche prüft, bevor es aufgibt. Sind alle Bereiche deaktiviert, sagt die Plattform dies klar, statt die Person auf einen Weg zu schicken, der ohnehin in einem Fehler endet. Die zweite Situation betraf jene, die ein Konto, aber noch keine zugeordnete Plattform haben: Die sich öffnende Seite existierte nicht, und von dort fand man nicht einmal den Befehl zum Abmelden, weil er Plattformeigentümern vorbehalten war. Der Abmeldebefehl steht jetzt allen mit einer offenen Sitzung zur Verfügung, sodass niemand mehr ohne Rückweg in einer Sackgasse festsitzt. Zudem haben wir die Seitenleiste in Ordnung gebracht: Wer die Plattform einer anderen Organisation besucht, sieht weiterhin den Link zum eigenen Bereich, den eine frühere Fassung ersetzt hatte, was zur Orientierungslosigkeit führte. Der Weg derjenigen, die sich normal bei ihrer eigenen Plattform anmelden, ändert sich um keinen Schritt, denn all diese Korrekturen betreffen nur die Randfälle, die zuvor abbrachen.

Die Bilder, die du zum Teilen der Projektergebnisse erzeugen kannst, waren eine Textwand: Titel, Hauptzahl, ein beschreibender Absatz und weitere zwei oder drei Datenblöcke mit langen Bildunterschriften, allesamt in Großbuchstaben. In einem Feed auf dem Handy betrachtet waren sie schlicht unlesbar und die Botschaft ging verloren. Wir haben alles verschlankt: Es bleibt eine einzige Hauptzahl, höchstens zwei ergänzende Werte und kein Absatz, sodass der Inhalt im Nu erfasst wird. Ebenso haben wir Dopplungen beseitigt, also jene Fälle, in denen derselbe Sachverhalt zweimal mit leicht unterschiedlicher Formulierung auftauchte, was das Bild verwirrend und wenig glaubwürdig machte. Die Zahlen werden nun ausgeschrieben statt abgekürzt — «120 Tausend» statt «120K», in der jeweils korrekten Form aller fünf Sprachen — und unterhalb einer bestimmten Schwelle nicht mehr gerundet, sodass Nachkommastellen erhalten bleiben und ein genauer Wert genau bleibt. Die Maßeinheiten, die zuvor unterwegs verloren gingen, hängen jetzt direkt am Zahlenwert und brechen nie um: Du liest «547,1 kg» mit der Beschriftung darunter statt einer nackten Zahl oder einer an das Etikett geklebten Einheit. Schließlich entspricht das heruntergeladene Bild nun exakt der Vorschau auf dem Bildschirm, während die Datei zuvor zusätzliche Elemente und über den Rand hinauslaufende Texte enthalten konnte. Das Teilen findest du unter XNatura → Übersicht, über die Schaltfläche Teilen neben den Projektzahlen.

Der Block der Übersicht zu den Berichtsstandards wurde vollständig durchgesehen und in allen fünf Sprachen korrigiert. Der schwerwiegendste Mangel betraf einige Beispielzahlen, die seit dem ersten Entwurf des Bereichs in den Texten geblieben waren: Sie erschienen bei allen identisch, unabhängig von den echten Daten der Plattform. Wir haben sie durch einen Verweis auf die Bereiche ersetzt, in denen der tatsächliche Wert wirklich angezeigt wird, sodass niemand Gefahr läuft, in einem Dokument eine Zahl zu zitieren, die ihm nicht gehört. Anschließend haben wir zwei Texte getrennt, die zuvor derselbe waren: Die Erklärung, warum ein Ziel als erreicht gilt, und jene, warum es noch nicht abgedeckt ist, erschienen unter gegensätzlichen Bezeichnungen mit demselben Satz, mit teils offen widersprüchlichen Ergebnissen. Unter der Zielliste haben wir eine Zeile ergänzt, die erklärt, wann ein Ziel als aktiv gilt, damit die Zählung «N von 17» nicht als Maß dafür gelesen wird, wie weit dieses globale Ziel erreicht wurde. Dort, wo die Plattform nichts misst — soziale, energetische, marine oder Governance-Bereiche —, sagt der Text dies nun offen, statt eine nicht vorhandene Messung anzudeuten: eine vorsichtige Entscheidung gegen das Risiko aufgeblähter Umweltaussagen. Außerdem haben wir Titel und Definitionen wieder am offiziellen Zieltext ausgerichtet, einige ungenaue oder fehlerhafte Bezeichnungen korrigiert und die unleserlich kleinen Symbole vergrößert. Schließlich haben wir aus der Karte zur beobachteten Biodiversität eine Zusammenfassungszeile entfernt, die einen Durchschnittswert neben die Hektarangabe stellte und Missverständnisse erzeugte; der Wert je Standort bleibt im Monitoring verfügbar. Du findest alles unter XNatura → Übersicht.

Wir haben die Kurzlinks hinter den QR-Codes, die auf 3Bee-Materialien wie Schildern, Tafeln und Etiketten gedruckt sind, deutlich robuster gemacht. Wenn du einen dieser Codes mit der Handykamera erfasst, wird die Zielseite nun zuverlässig aufgelöst und geöffnet, ohne sichtbare Zwischenschritte und ohne spürbare Wartezeit. Der wesentliche Vorteil: Das Ziel eines Codes ist nicht mehr im Moment des Drucks in Stein gemeißelt — der Link lässt sich mit der Zeit aktualisieren, sodass bereits verteiltes Material die Menschen weiterhin zur aktuellsten Seite führt. Wir haben zudem ein Sicherheitsnetz vorgesehen: Sollte das Ziel aus irgendeinem Grund nicht erreichbar sein, gelangt die scannende Person zur 3Bee-Startseite, statt vor einer Fehlermeldung zu stehen. Ein gedruckter Code darf nie auf einer nicht vorhandenen Seite enden, denn solches Material kann jahrelang im Feld bleiben und ein Nachdruck bei jeder Änderung ist schlicht nicht vertretbar. Vorsichtshalber akzeptiert der Link nur gültige Webziele, sodass kein Code irgendwohin anders als vorgesehen führen kann. Du musst nichts tun, um davon zu profitieren: Die Verbesserung ist bereits bei allen bestehenden Codes aktiv, ohne dass sie neu erzeugt werden müssten. Besonders nützlich ist sie für alle, die Beschilderung im Feld installiert haben oder bei Standortbesuchen Informationsmaterial verteilen.